人間であるために

人間という種は、その環境の状態によって非人間化されつつあるのか。本書『So Human an Animal』は、この広範な懸念に取り組み、なぜこの問題に対処するための努力がこれほど乏しいのかを説き明かそうとする試みである。本書は、切迫した警告を発すると同時に、この非人間化への傾向をいかにして食い止め、ついには逆転させうるかについての、重要な政策的洞察を提供する。デュボスは、私たちが遺伝的な資質と同じくらい、自らの環境全体の産物でもあると主張する。実際、私たちが暮らす環境は、人間の潜在力の発達を大いに高めることもあれば、厳しく制限することもある。それでいて私たちは、周囲の環境が人間の生に及ぼす影響について、嘆かわしいほど無知である。私たちは、人間の本性を妨げることしかできない条件を作り出している。本書は、警告に劣らず希望をも抱いた書物である。科学は、人間の生きた経験を分析的に扱うことを学び、物と身体という機械についての知識を人間の生の科学によって補うことで、この自滅的な道を変えることができる。そのときにこそ私たちは、選択と行動の合理的な基盤を提供することによって、人間の自由により大きな余地を与えることができるのである。

AI翻訳 内容に誤りを含む場合があります。

原著あらすじ

Is the human species becoming dehumanized by the condition of his environment? So Human an Animal is an attempt to address this broad concern, and explain why so little is being done to address this issue. The book sounds both an urgent warning, and offers important policy insights into how this trend towards dehumanization can be halted and finally reversed. Dubos asserts that we are as much the product of our total environment as of our genetic endowment. In fact, the environment we live in can greatly enhance, or severely limit, the development of human potential. Yet we are deplorably ignorant of the effects of our surroundings on human life. We create conditions which can only thwart human nature. So Human an Animal is a book with hope no less than alarm. Science can change our suicidal course by learning to deal analytically with the living experience of human beings, by supplementing the knowledge of things and of the body machine with a science of human life. Only then can we give larger scope to human freedom by providing a rational basis for option and action.

出典: Open Library（新しいタブで開く）